Spotify has roped the indie publisher Kobalt into its AI platform for covers and remixes