With its star-studded lineup, Olivia Rodrigo’s new music festival will raise money for Black mothers, reproductive rights, and domestic worker protections—and revive a feminist legacy of organizing through music