“I believed from the beginning that real beauty comes from within; I just understand what that means more deeply now,” the supermodel tells Bazaar